Die Losungen erstmals 'up Platt' / Adventskalenner plattdüütsch
Die Darstellung der Archivmeldungen wird kontinuierlich verbessert. Sollten Sie Fehler bemerken, kontaktieren Sie uns gerne über support@systeme-e.de
Die Plattdeutschbeauftragte der hannoverschen Landeskirche hat im Auftrag der Arbeitsgemeinschaft 'Plattdüütsch in de Kark Niedersachsen / Bremen' einen Adventskalender mit kurzen plattdeutschen Texten als Aufsteller herausgegeben.
'Wir wurden schon häufiger gefragt, ob es einen Adventskalender auf Plattdeutsch gibt', erklärt Herausgeberin Anita Christians-Albrecht. Sie fand es besonders reizvoll, mit Fotografen aus ihrer Kirchengemeinde Bröckel bei Celle zusammenzuarbeiten und schöne Fotos mit nachdenklichen Texten 'up Platt' zu kombinieren.
Der Adventkalender erscheint im Selbstverlag der AG »Plattdüütsch in de Kark« und kann dort bestellt werden. Er kostet 6 € (zzgl. Versandkosten).
Direkt und konkret: Die Losungen erstmals 'up Platt'
Erstmals bietet die Arbeitsgemeinschaft 'Plattdüütsch in de Kark' für 2016 die Losungen auf Plattdeutsch an. 'Eine Arbeitgruppe in Ostfriesland hat die Bibeltexte mit viel Freude übertragen und sie mit passenden Dritttexten kombiniert', sagt Herausgeberin Anita Christians-Albrecht und erläutert: 'Die Übersetzungen der Losungen ins Plattdeutsche machen wir aus dem gleichen Grund, aus dem wir plattdeutsche Gottesdienste feiern, plattdeutsche Radioandachten halten und Lieder und Bibeltexte übertragen: Plattdeutsch hilft, dass die Botschaft der Bibel Menschen unmittelbarer erreicht, nicht nur die, die mit dieser Sprache aufgewachsen sind. Denn Plattdeutsch ist sehr direkt und konkret; man hört einen Bibeltext ganz neu und versteht ihn vielleicht auch besser, wenn man ihn ›up Platt‹ hört, denn der Übersetzer/die Übersetzerin kann sich nicht hinter leeren Formeln und Floskeln und ›Kirchensprache‹ verstecken. Bevor jemand beispielsweise einen Paulustext ins Plattdeutsche bringt, muss er ihn sehr genau durchdacht haben.'
Pastorin Christians-Albrecht ist die Plattdeutschbeauftragte der Hannoverschen Landeskirche.
Die Losungen auf Plattdeutsch werden von der Losungsspende und der Ostfriesischen Bibelgesellschaft unterstützt. Sie erscheinen im Selbstverlag der AG »Plattdüütsch in de Kark« und können dort (vor-)bestellt werden.Preis: 5,00 € pro Exemplar zzgl. Versandkosten.
Bestellungen:
Arbeitsgemeinschaft »Plattdüütsch in de Kark« Neddersassen/Bremen
Rhedener Straße 25, 31303 Burgdorf
E-Mail anita.christians-albrecht(at)t-online.de
https://plattduetsch-in-de-kark.wir-e.de
Telefon +49 (0)5136 89 22 87
